Tuesday, March 6, 2012
Hoje lançamos o Twitter em quatro novos idiomas: Árabe, Persa, Hebraico e Urdu.
Primeiro, no dia 25 de janeiro, adicionamos esses quatro idiomas na Central de Tradução do Twitter. Treze mil voluntários de todo o mundo começaram a trabalhar imediatamente, traduzindo e localizando o Twitter.com em tempo recorde. Graças a todos os que contribuiram, o Twitter agora está disponível em línguas que escrevem da direita para a esquerda.
Esses 13.000 voluntários fazem parte de um grupo diverso e vibrante. Dentre aqueles que doaram o seu tempo e suas habilidades de tradutor para tornar as línguas que escrevem da direita para a esquerda uma realidade no Twitter estão: um blogueiro da Arábia Saudita, estudantes universitários do Egito, um jornalista da BBC, profissionais de TI do Irã e Paquistão, um professor de Israel, co-fundadores da campanha #LetsTweetInArabic (Vamos Tweetar em Árabe), acadêmicos especializados em linguística e adolescentes do Líbano.
Alguns desses voluntários vivem em regiões onde o Twitter é bloqueado oficialmente. Os seus esforços mostram o tanto que algumas pessoas estão dispostas a ir para tornar o Twitter acessível e compreensível para as suas comunidades.
O Twitter agora está disponível em 28 idiomas. Línguas que escrevem da direita para a esquerda representaram um importante desafio técnico, particularmente em Tweets com ambos tipos de conteúdo, da direita para a esquerda e da esquerda para a direita. Para resolver esse problema, nossa equipe de engenheiros construiu várias ferramentas especiais para garantir que esses Tweets, marcadores e números comportassem corretamente.
Gostaríamos de agradecer a todos os voluntários que ajudaram a tornar o Twitter disponível para cada pessoa do planeta. Se você gostaria de traduzir frases de novas funcionalidades, participar da comunidade e contribuir com discussões sobre as traduções atuais, ou sugerir um novo idioma para ser traduzido no futuro, visite a nossa Central de Tradução.
Tradução: Um dia eu vou acariciar o meu filho na cabeça e dizer "Filho, você vê o Twitter? Eu ajudei a traduzi-lo (para Persa)"
Primeiro, no dia 25 de janeiro, adicionamos esses quatro idiomas na Central de Tradução do Twitter. Treze mil voluntários de todo o mundo começaram a trabalhar imediatamente, traduzindo e localizando o Twitter.com em tempo recorde. Graças a todos os que contribuiram, o Twitter agora está disponível em línguas que escrevem da direita para a esquerda.
Esses 13.000 voluntários fazem parte de um grupo diverso e vibrante. Dentre aqueles que doaram o seu tempo e suas habilidades de tradutor para tornar as línguas que escrevem da direita para a esquerda uma realidade no Twitter estão: um blogueiro da Arábia Saudita, estudantes universitários do Egito, um jornalista da BBC, profissionais de TI do Irã e Paquistão, um professor de Israel, co-fundadores da campanha #LetsTweetInArabic (Vamos Tweetar em Árabe), acadêmicos especializados em linguística e adolescentes do Líbano.
Alguns desses voluntários vivem em regiões onde o Twitter é bloqueado oficialmente. Os seus esforços mostram o tanto que algumas pessoas estão dispostas a ir para tornar o Twitter acessível e compreensível para as suas comunidades.
O Twitter agora está disponível em 28 idiomas. Línguas que escrevem da direita para a esquerda representaram um importante desafio técnico, particularmente em Tweets com ambos tipos de conteúdo, da direita para a esquerda e da esquerda para a direita. Para resolver esse problema, nossa equipe de engenheiros construiu várias ferramentas especiais para garantir que esses Tweets, marcadores e números comportassem corretamente.
Gostaríamos de agradecer a todos os voluntários que ajudaram a tornar o Twitter disponível para cada pessoa do planeta. Se você gostaria de traduzir frases de novas funcionalidades, participar da comunidade e contribuir com discussões sobre as traduções atuais, ou sugerir um novo idioma para ser traduzido no futuro, visite a nossa Central de Tradução.
@twitter_fa یه روزی دس میکشم رو سر پسرم و میگم ، این تویینر و میبینی پسر؟ من ترجمش کردم .
— امروسِین (@8paaa) fevereiro 3, 2012Tradução: Um dia eu vou acariciar o meu filho na cabeça e dizer "Filho, você vê o Twitter? Eu ajudei a traduzi-lo (para Persa)"
